奥登诗选

石灰石赞


如果它构成一道，我们这些善变的人，
一贯思念的风景，这主要是
因为它能够溶解在水里。带着蚀痕的浑圆的斜坡
散发着百里香的气味，它的下面，
是洞穴与管道的秘密体制；聆听着泉水
从任何一个地方喷出来，带着咯咯的笑声，
填满私人的池塘，为了那些鱼儿，并刻划着
自身小小的峡谷，悬崖的快乐就是
蝴蝶和蜥蜴的快乐；审视着距离短小
的这个地域，这么个如此有限的地方：
它更像母亲或者更接近一个恰当的背景？
为了她的儿子，那个懒男人靠着
阳光中的一块石头，从不怀疑
他全身的毛病也有人爱；他的工作不过是
将力延伸为魅力。从风化石
到山顶庙宇，从冒出的流水到
嘱目的喷泉，从荒野到整饬的葡萄园，
它聪明，但要一步步来，一个孩子的希望
比兄弟们的更受注意，无论是
乞求还是死磨活缠，都能轻易地满足。

看，一队竞争者，他们爬上爬下
三三两两地在险恶岩石的小道之间，有时
臂挽臂，但从未步调一致，感谢主；或忙于
在中午广场一侧的荫影里口若悬河地
聊天，了解每个人过于透彻了而不能想象
那儿还有一些重要的秘密，不能
虚构一个神，它发脾气也是道德的
一行智慧的诗句也未给他安慰
或是一首优秀的短叙事诗：为了熟悉一块问石，
他们没必要面蒙薄纱而畏惧
一座火山口，它燃烧的狂怒让人不能凝视；
适应峡谷在本土中的要求
在那里什么都能被接触或步行抵达，
他们的眼眸从未注视过无限的空间
穿越流浪者蜂巢的格子架；出生幸运
他们的腿从未邂逅丛林中的
蘑菇和昆虫，怪物似的生命形式
我们没什么东西和它有关，我们很乐意这样期望
所以，当他们中的一个变坏，他思维之路
就变得不可思议：去成为一个皮条客
或经营假珠宝，或摧毁一个杰出的男高音
房屋倒塌的后果，在所有人这里也能发生
除了我们中最好的和最坏的……
那就是原因，我猜，
最好的最坏的在这儿从没停那么久而找到
挥霍无度的土壤，那儿的美丽没这么肤浅，
灯光下，一些大众和生活的意义的
一部分多过疯狂的营地“来！”花岗荒原哭喊，
“怎么躲避是你的幽默，多么偶然是
你最热烈的吻，何等的永恒是死。”（圣人
悄悄叹息。）“来！”粘土和砂砾快活地呻吟。
“平原上有军队训练用的屋子，河水
等着被驯服，苦工为你建造陵墓
以豪华的规格：大地和人类一样柔软而双方
仍需要修改。”（监管人凯撒们升起和
消逝，使劲关上了门。）但鲁莽的声音被一个苍老
而冷酷的声音发出，那是海洋的耳语：
“我是孤独，不要求也不许诺；
我怎样使你自由．那儿没有爱；
只有各种各样的羡慕，他们全都悲痛。”

他们是对的我亲爱的，那些声音都是对的
而仍将是对的；这土地不是看上去的甜蜜家园，
也不是历史的和平而无浪波的所在
在那里一些东西将一劳永逸地安顿：偏僻之地
和荒废之地，经地道
与广阔而忙碌的世界联结，带着邋遢的
不体面的要求，现在的就是所有的？不完全：
它有一个世界性的不由自主的正义
它没有疏忽，但是它开始怀疑
伟大力量承担的一切；搅乱我们的权利。那个诗人，
钦敬他认真地叫太阳为太阳
的习惯，他的思想难题，不易被
大理石雕像制造，这么显而易见的怀疑
他的反神话的神话；而这些顽童们，
追赶着科学家，在花砖装饰的柱廊里
带着诱人的好处，谴责他的忧虑，因为自然
更加遥远的尊容：我，也被责备了
因为你知道的这些。不要浪费时光，不要收获，
不要落在后面，不要，求你！去模仿
重复自身的畜生们，或者一种像水或者石头
的东西，它的品行能够测定，这是
我们的祈祷书，它最伟大的安慰就是音乐
哪儿都能产生，它是无形的，
而且无法闻到。至于我们就不得不向前看
死亡的事实，无疑我们是对的：但若
罪孽能够忘记，但若尸体从死亡中站起，
这些物质性的修正是对
无辜的选手和自我的喷泉做的，
它仅仅是为了娱乐，确立了一个更高明的立足点：
被祝福者将不忧虑他们从天使那里获得眷顾，
没东西可藏。亲爱的，我什么也
不知道，而当我努力去想一种无瑕之爱
或即将来临的生活的时侯，我听到的是地下
溪水的潺潺声，我看到的是石灰石风景。

回目录