埃米内斯库诗选

白昼苦思


白昼一直苦思，夜晚不能入睡，
生活就是这样在痛苦中流逝———
我在向你发出祈求，上天，
你能否垂怜，满足我的心愿？

我只求上天赐我冰冷的坟墓，
让我的漫漫痛苦在那里安眠———
与其在沉默中承受爱情
不如让死亡闭合我的眼睛。

人世是痛苦的居室，
痛苦是波浪，苦思是浪花，
人世的美好被苦思遮蔽。

我只见过你一次，短瞬的一次，
我却感受到了人世的苦涩……
可这种感受能有什么裨益？

（冯志臣 译）

回目录