埃米内斯库诗选

凭吊阿隆·普木努尔


穿上孝衫吧，美丽的布科维纳，
在你古老的额头上缀以翠柏苍松；
因为此刻，你哺育的骄子之中
陨灭了一颗金星，失去了一缕光明，
陨灭了一颗明亮的星！

撕裂肺腑的凄厉钟声
有节奏地回荡着，哀哀泣鸣；
啊，你的骄子曾经使你觉醒，
可他现在却同我们永诀，
踏上不朽的路程！

你走了，崇高伟大的天才，你离开了人世，
等待你的是列队歌唱的天使，
她们在奇幻的境界里合唱一曲悦耳的仙乐，
为你编织条条彩带，把散发馨香的花环，
洁白的花环，向你敬献！

布科维纳失声痛哭，把你凭吊，
你的故乡也在凭吊你的亡灵；
这一片热土上的同胞，眼含悲哀的泪水，
默默注视着你傲然飞升中的
伟大的身影！

送你上路的还有所有的青年人，
在你凄凉的坟墓上洒下滴滴热泪，
让这滴滴热泪在哀伤凄婉的歌声里，
在一片哽咽的啜泣中，伴同你
向着理想的乐土飞升！

（冯志臣 译）

回目录