埃米内斯库诗选

我祝愿你什么呢


我的光辉的国度，我的亲爱的国家，
我祝愿你什么呢，可爱的罗马尼亚？
祝你有坚强的臂膀，强大的武装，
继承光荣的过去，把宏伟的前景开创！
如果你骄傲的儿女们都怀有这个志向，
那就让我们举杯庆贺吧；
滔滔洪水冲不跨屹立的山崖，
这就是我对你的祝愿，可爱的罗马尼亚。

复仇的愿望像霹雳一样猛烈，
你的利剑上蒸腾着敌人的鲜血。
你要风暴般涤荡害人的恶魔，
实现你光辉的理想，永保基业。
当圣洁的大火腾空而起时，
你要向全世界展示你三色的旗帜，
让他们知道罗马尼亚人民是多么伟大。
这就是我对你的祝愿，可爱的罗马尼亚。

爱的天使，和平的天使，
在维斯太圣坛上露出纯真的笑意，
当她携带光明照亮世界时，
赫赫战神只得把眼睛闭起。
让她飞临你贞洁的胸脯，
品尝那天堂般的幸福。
你要拥抱她，为她建造宝刹，
这就是我对你的祝愿，可爱的罗马尼亚。

你是年轻的新娘，你是慈爱的母亲，
我祝愿你什么呢，可爱的罗马尼亚？
宛如黑夜的群星，恰似白昼的彩云，
你的儿女们要和睦相处，生死相依，
拥有坚强实力，光大民族气质，
胸怀大志，意气凌云，
永远昌盛，永远欢乐，
这就是我对你的祝愿，可爱的罗马尼亚！

（冯志臣 译）

回目录