埃米内斯库诗选

可怜的酒神的思绪


啊哈！大肚子酒瓶，只好把你当作烛台用！
残烛流着蜡油，嘶嘶啦啦地燃烧着，
这困顿的景况使你灵感大发，唱吧，诗人———
数年分文未得，整月滴酒未沾。

一个王国换一支香烟，让我用烟雾的幻影
填塞冰冷的房间！……拿什么去换？寒风拍打窗棂，
公猫在阁楼叫唤———火鸡的冠子冻红了，
踱着忧郁的步伐，心思重重漫步庭院。

呜，真冷！……看见哈气了，我把羊皮帽
狠狠拉到耳边———至于臂肘我却毫不在意，
茨冈人能用手指捅破蛛网似的墙壁探测天气，
我也可以用我的臂肘试探天气是否转暖。

主啊，我怎么不是一只老鼠———身上至少有皮毛，
又可以啃咬我的书籍———也就不用担心饥寒……
一块荷马的作品该是多么高级，多么香甜；
妻子———一幅仙女图，墙上的窟窿就是宫殿。

满是尘土的墙壁上，密布蛛网的阁楼顶，
红色的臭虫熙来攘往，令人越看越欢畅！
它们在草垫里呆腻了，而且从我可怜的皮肉里
再也吸不出血浆———于是就排成丈把长的队伍

出来漫步散心———做一次绅士风度的旅游观光！
那位神态虔诚迈着方步的臭虫是否上了年纪？
那位是骑士……，跑得真快……它可懂法语？
那位身前身后挤满了同类，一定是位浪漫女郎

呜，真冷！……瞧，一只黑色的跳蚤蹲在我的手上，
让我用手指蘸点口水捉住它……不，饶了这个可怜虫！
它若是跳到某位夫人的身上，我知道它肯定会丧命！
可是我，我不在乎。可怜的跳蚤，掐死你又有什么用？

公猫也腻烦了，躺在灶台上打起呼噜———喂，公猫，
到这边来，咱们聊聊，你是我惟一的朋友和时钟。
如果世界上有个猫村，真的，我一定派你当村长，
让你也享受一下官老爷的生活，你这个可怜虫！

狡猾的公猫拳成一团，不停地打呼，它在想什么？
有什么甜蜜的遐想在猫的脑海里浮动？
大概是某位身着白色毛皮大衣的夫人迷住了它，
幽会是在棚子里，阁楼上，还是在哪条僻静的胡同？

如果世界上只有猫，我还要不要当诗人？要当！这样可以
啊呜啊呜唱颂歌，咪唔咪唔演悲调———宛如迦立克。
白天躺在向阳处晒太阳，伺机捕捉老鼠；夜晚在阁楼、
阳台或者屋檐下，像海涅一样对着月亮抒发缠绵的柔情。

如果我当哲学家———我的情感将会永远陷入绝境！
在民众讲演会上，我要全力捍卫理想，
我将向高雅的青年人和风流的女士们指出
世界是个梦———空泛的梦———公猫的梦。

或者，我像神甫一样，站在那位惟妙惟肖
创造了猫的种族的神明的殿堂中高声呼喊：
啊，猫民们！猫民们！天哪……你们的灵魂
多么可悲，猫民们，你们在大斋期间竟然吃荤！

啊，我把自己搀和到了你们这些不守十戒的猫的行列，
高于自然的自然，高于理智的理智，将给猫民们
安排什么样的命运！啊，你们这些无神论者，
难道你们不怕地狱和它的鬼魂———吸血的蝙蝠们？

真可恨！———任何一个正直的猫都应该蔑视他，唾弃他，
你们没有发现在你们清白的躯体里蕴藏着多少智慧？
可是，忘恩负义的猫啊，是他给了你们利爪去抓人，是他
给了你们胡须教你们打呼噜，你们不想用爪子表示谢意？

咦，瓶子上的残烛已经燃尽！收拾一下睡觉吧，老兄，
你没有看见天色已经昏黑？你睡在壁龛里，
我睡在床铺上，让我们一起梦见特权和黄金。
如果我能睡一会儿该有多好———睡眠，思绪的安息。

噢，来吧，睡眠———或者，噢，来吧，死亡，
用你无声的谐音遮盖我的躯体。反正都是一样：
或者固守清贫，创作我的诗歌———可这能起什么作用？
或者我仍然和猫、跳蚤、月亮呆在一起，共同消磨时光！

（冯志臣 译）

回目录