埃米内斯库诗选

蓝色的花


“你又在思恋头上的星星，
思恋白云和高高的天空？
你是我生活的灵魂，
切莫忘记我的一片情。

你不必把你的思想
倾注到太阳里，
倾注到亚述平原
和黑沉沉的海洋；

古老的金字塔直冲云霄，
额头高仰———我的恋人，
幸福在不在远方！”

可爱的姑娘向我倾吐情肠，
温柔地抚摩着我的头发。
啊！她的话句句是真情，
我报以微笑，没有说话。

“走吧，到绿色的树林中去，
谷底有淙淙小溪，
令人眩晕的山崖上
耸立着陡峭的石壁。

我们将在林间空地，
倚着宁静的芦苇，
傍着清澈的水塘，
坐在草莓编织的绿茵上。

那时，你可以用你的嘴巴
编瞎话，讲故事，
我将用一株春菊
试探你对我的情意。

尽情享受温暖的阳光，
我的脸会像苹果一样红润，
我将解开我的发辫，
用金色的头发封住你的嘴唇。

如果你吻一下我的脸蛋，
世界上任何人都不会发现，
我们用帽子遮住面孔———
再说，这事与别人毫不相干！

夏夜的月光穿过树梢，
静静洒落在我们身上，
你将紧紧拥抱我，
我也用双手搂住你的肩膀。

我们会沿着林绚小路，
漫步返回小山村，
一路上我们不断亲吻，
仿佛花朵散发暗香。

停在大门前的黑影里
要说的心里话继续往下说；
没人介意我对你的痴情，
别人管不到你和我！”

又是一个吻，她就跑开了……
我呆呆地站在月光下！
多么漂亮，多么泼辣，
我的甜蜜的蓝色的花！

…………

你去了，甜蜜的姑娘，
我们的爱情也随之消失———
蓝色的花，蓝色的花，
世界上没有你多么凄凉！

（冯志臣 译）

回目录