埃米内斯库诗选

哀思


云隙中似乎敞开一扇大门，
门洞里露出昏黄的月亮———
噢，睡吧，亲爱的夜之女王，
依傍千万颗星星，罩上银色的纱帐，
在圣洁的宁静中，在暗蓝的穹隆上，
安静地入睡吧，温柔的夜之女王！
辽阔的大地一望无垠，
村庄、田野披着银装；
大气熠熠生辉，空寂的原野上
房舍、废墟闪着白光。
凄凉的墓地里，歪斜的十字架上，
一只灰色的鸱枭四处张望，
钟楼疲倦地伸展关节，柱子上的响板
不停摇晃，无形的风神掠过大气，
用他的翅膀轻触铜钟，
铜钟低低叹息，凄婉哀伤。
虔诚的教堂
已遭废弃，老旧、凄楚、空荡荡，
阵阵冷风吹过，破损的门窗
不住地呻吟，不停地言讲———
教堂里面的墙壁上，宗教图画
隐约显现悲哀的影像；
蟋蟀是牧师，低声读着奥秘的经文，
蛀虫是辅祭，在一堵残壁下吟唱。

…………

信仰绘制了教堂里的圣画———
美好的故事深深刻在我的心上；
但是，生活的波涛、风暴的脚步
只给我留下一些悲哀的轮廓、模糊的影像。
我在我疲倦的大脑中徒劳寻找我的世界，
我的大脑却像晚秋的蚂蚱一样嘶哑悲鸣；
我把手按到空寂的心脏上，
我的心脏像棺木中的蛀虫微微蠕动。
回顾我的一生，我似乎觉得
那是出自他人之口的陌生故事，
我似乎没有生活，那不是我的一生。
谁能背诵这个故事？我要洗耳恭听———
我会把自己的痛苦
当作别人的痛苦，我会哈哈大笑……我似乎早已终止了人生。

（冯志臣 译）

回目录