埃米内斯库诗选

湖


树林环抱蔚蓝的湖水，
湖水上浮动着嫩黄的睡莲；
粼粼碧波，阵阵涟漪，
涟漪中荡漾着一只小船。

我沿着湖边漫步，
似乎在聆听，仿佛在期盼，
期盼她从芦苇丛中出现，
轻轻依偎到我的胸前；

踏着波浪的拍击声
我们跳进一只舢板，
不使舵，不用桨，
任凭风浪调遣；

乘着柔和的月光，
仿佛在仙境浮荡———
风儿在芦苇丛中沙沙细语，
涌动的波光为我们歌唱！

可是，她没来……我孤单一人
伫立在蓝色的湖畔，
望着覆盖水面的睡莲花
忍着痛苦，喟然长叹。


（冯志臣 译）

回目录