埃米内斯库诗选

愿望


到树林中来吧，
这里的山泉在砾石上跳荡，
低垂的枝条
遮蔽着松软的土岗。

奔向我张开的手臂，
扑进我的怀抱，
让我为你掀开面纱
露出你的面庞。

坐在我的膝头，
这里只有你和我，
在你蓬乱的头发上，
椴树花瓣飘飘撒落。

金发遮掩的细嫩前额
轻轻偎着我的胳臂，
你把你甜蜜的双唇
送给了我……

我们一起走进
美妙的梦境，
悠闲的水，轻柔的风，
为我们歌唱。

沉思的树林
沙沙作响，
头上的椴树入睡了，
缎树花瓣纷纷飘落地上。

（冯志臣 译）

回目录