埃米内斯库诗选

我们的年轻人


在法国的巴黎，我们的许多年轻人
学会了怎样在脖子上面结扎领带，
回国后，他们朝着民众摆出
聪明的面孔，俨然傲慢的卷毛绵羊。

他们乘坐豪华马车，捻着小胡子，
嘴角里衔着长长的香烟，望着他们，
愚昧的民众惊讶得张大眼睛；
他们终日在繁华的大街上游荡

他们说话带着鼻音，表情像小丑，
他们是妓院、酒馆和咖啡店的常客，
他们的生活中没有劳动，只有浪荡。

这些乏味、廉价、低劣的货色
甚至把我们的语言也忘得精光，
可他们却自诩明星，爬到天上。

（冯志臣 译）

回目录