波德莱尔诗选

猫


严峻刻苦的学者，热恋的情人，
到了成熟的岁月，都同样爱猫，
强壮温柔的猫，这是家中骄傲，
象主人一样深居简出和怕冷。

它们作为科学和享乐的朋友，
在追求着静寂和黑暗的恐怖；
如果它们能够降格屈尊为奴，
厄瑞波斯会用作马来拉灵枢。

它们沉思时具有高贵的身姿，
像躺在幽僻深处的司芬克斯。
似乎沉睡在无尽无休的梦乡；

繁殖力强的腰充满魔幻火星，
一颗颗小金块如同细沙一样，
使它们神秘的瞳孔闪烁不定。

回目录