波德莱尔诗选

猫


一

一只漂亮、强壮、温柔、
可爱的猫，在我脑中，
像在它房间里走动，
它咪呜地发出低吼。

音色多么柔和、稳重；
但它平静或吼叫时，
声音总是丰润厚实。
魅力、秘密就在其中。

珠圆玉润，有渗透力，
直达我漆黑的内心，
像和谐诗句全身充盈，
像媚药使我好舒适。

它平息刺心的苦难，
包含各种心醉神迷，
为了说出长串句子，
它不需要任何语言。

没有什么琴弓折磨
我的心——完美的乐器，
它的弦一碰就颤栗，
使它奏出华章妙曲。

是你的声音，神秘的猫，
奇特的猫，美妙无比，
你的一切就像天使，
既很和谐又很细巧！

二

它金黄和褐色的毛皮
发出浓香，有个晚上，
我只抚摸过它一趟，
边沾染上它的香气。

它就是守家的神明；
它主宰、启迪和判别
它的王国中的一切；
它许是仙女或神灵？

我的眼睛像被磁石
吸到我的爱猫身上，
乖乖地转了个方向，
我低首向内心凝视。

这时我吃惊地看见，
它淡蓝的瞳孔冒火，
一双明灯，凝望着我，
这蛋白石活灵活现。

回目录