波德莱尔诗选

自惩者


赠给J.G.F.

我要打你，毫不动气，
毫不愤恨，无私铁面，
好象摩西敲击山岩！
我要从你眼皮里

迸射出那痛苦之泪，
将我的撒哈拉浇灌。
我充满希望的心愿
在你的咸泪中游水，

像一艘出海的船只；
我陶醉于泪的心间，
响起你可爱的呜咽，
好像擂鼓发起冲击！

莫非我是不调和者
混入神圣的交响乐中，
依仗着贪婪的反讽，
它摇晃我，咬我的心？

我的尖叫声含挖苦！
黑色毒药是我血液！
我是一面不祥镜子，
照镜是一个泼妇。

我是伤疤，又是匕首！
我是耳光，又是脸皮！
我是车轮，又是四肢，
是受害者和刽子手！

我是心中的吸血鬼，
——一个永远脸上含笑，
但却怎么也笑不了，
了不起的被遗弃者！

回目录