波德莱尔诗选

忧郁之三


我好象一个多雨国家的国王，
豪富而无能，年轻却老人模样，
他蔑视家庭教师的奉承阿谀，
厌倦了他的狗，以及其他宠物。
无论是猎犬、猎鹰还是老百姓
死在阳台前，都无法使他高兴。
宠幸的小丑唱起滑稽的民谣，
再不能使这个病人眉开眼笑；
饰有百合徽的床变成坟墓，
梳妆女官觉得君王都有风度，
也无法打扮地更不知廉耻，
让这个年轻的瘦鬼露出笑意。
为他练制黄金的学者也不能
从他身体排除腐败的成分，
罗马人传入的用鲜血来洗澡，
——权贵到了晚年便想出这主意好，
也难重新温热这迟钝的尸体，
里面流着忘川的绿水，并非血液。

回目录