波德莱尔诗选

忧郁之四


低垂沉重的天幕像锅盖压在
忍受长久烦闷、呻吟的精神上，
它容纳地平线的整个儿圈盖，
向我们倾泄比夜更悲的黑光；

大地变成了一座潮湿的牢狱，
希望在那里象一只蝙蝠飞翔，
用胆怯的翅膀向墙壁拍去，
又把头向腐烂的天花板乱撞。

雨水拖着那长而又长的水珠，
宛如一座大监狱的护条那样，
有一大群无声的卑污的蜘蛛，
在我们的脑壳深处展开珠网。

这时大钟突然疯狂暴跳起来，
向天空投以一阵可怕的吼叫。
如同无家可归的可怜的鬼怪，
开始顽固而执拗地呻吟哀号。

长列枢车没有鼓乐作为前导，
从我的心灵慢慢经过，希望
战败而哭泣，残忍专制的烦恼
把黑旗插在我低垂的脑壳上。

回目录