拜伦诗选

三十六岁生日


这颗心不再激动别个，
也不该为别个激动起来；
但是，尽管没有人爱我，
我还是要爱！

我的岁月似黄叶凋残，
爱情的香花甜果已落尽；
只有蛀虫、病毒和忧患
是我的命运！

烈焰在我的心胸烧灼，
犹如火山岛，孤寂，荒废；
在这儿点燃的并不是炬火——
而是火葬堆！

希望，忧虑，嫉妒的烦恼，
爱情的威力和痛苦里面
可贵的部分，我都得不到，
只得到锁链！

荣光照耀着英雄的灵榇，
花环缠绕在勇士的额旁——
在此时此地，怎容许心魂
被情思摇荡！

看吧，刀剑、旌旗和战场，
希腊和荣誉，就在我四周！
斯巴达男儿，卧在盾牌上，
怎及我自由！

醒来吧，我的心！希腊已醒来！
醒来吧，我的心！去深思细察
你生命之血的来龙去脉，
把敌人狠打！

赶快踏灭那重燃的情焰，
男子的习性不值分毫！
如今你再也不应眷恋
美人的颦笑。

你悔恨等闲把青春度过，
那么，何必还苟活图存？
快奔赴战场——光荣的死所，
在那里献身！

去寻求（不寻求也常会碰上）
战士的坟墓，于你最相宜；
环顾四旁，选一方土壤，
去静静安息。

回目录