拜伦诗选

纽芬兰犬墓碑题诗


当一位人间骄子一命归西，
与荣誉无缘，却有显赫的门第；
名匠的雕刻炫示殡葬的隆重，
墓室的图象描绘死者的事功；
这一切告竣，在墓地所能见到
就全是虚夸，全不似他的真貌。
怎如这条狗，是最可信赖的朋友，
主人还家，第一个趋前迎候；
挺身卫主，与主人心心相印，
全为了主人，才劳碌、搏斗、生存；
卑微地死去，好品德不为人知，
灵魂进不了天国，横遭拒斥；
而人——愚妄的虫蚁！只希图免罪，
想自家独占天堂，排斥异类。
人呵！你这瘦弱的、片时的客户！
权力腐蚀你，奴役更使你卑污；
谁把你看透，就会鄙弃你，离开你——
偃获生命的尘土，堕落的东西！
你的爱情是淫欲，友谊是欺诈，
你的笑容是伪善，言语是谎话！
你本性奸邪，称号却堂皇尊贵，
跟畜生相比，你真该满脸羞愧。
谁望见这简朴坟墓，请移步走远——
你们所哀悼的人物与此地无缘。
谨在此立碑，标志我朋友的墓地：
我生平唯一的朋友——在此安息。

回目录