拜伦诗选

写给奥古丝塔（其一）


当阴霾暗影将四周笼罩，
“理性”悄然隐匿了光芒，
“希望”闪烁着垂危的火苗，
我在孤独中迷失了方向。

当内心展开惨烈的搏斗，
当灵魂面临阴森的午夜，
恐怖的凌虐被称为宽厚，
软弱者绝望，冷漠者告别；

当厄运临头，爱情原扬，
憎恨的利箭万弩齐发：
你是我独一无二的星光，
高悬在夜空，永不坠下。

赞美你长明不晦的光焰！
像天使明眸，将我守护，
屹立在我和暗夜的中间，
亲近，温婉，请辉永驻。

当滚滚乌云奔临头顶，
极力掩却你熠熠的明辉，
你远布的光华却愈加纯净，
把周遭的暗影尽行逐退。

愿你心俯临我心，来教导：
何事要果敢，何事要宽容；
你一句轻柔的低语便抵消
全世界对我的可鄙的指控。

你象棵绿树，枝叶婆娑，
屹立不屈，却微微低俯，
忠诚地，慈爱地，摇弋着枝柯，
荫覆你深情眷念的故物。

任狂飚暴雨横扫大地，
你还是那样热切温存，
在风雨如晦的时刻，把你
洒泪的绿叶撒不我周身。

让任何恶运降临我头上
决不能让你遭到灾厄：
阳光朗照的天廷要报偿
仁慈的圣者——你是第一个！

溃灭的爱情，任凭它推断！
你的情谊却万世难消；
你心肠善感，却从不变换，
你灵魂柔顺，却永不动摇。

一切都失去，惟有你不变，
你这坚贞可靠的胸怀！
这世界原来并不是荒原——
甚至对我也未尝例外！

回目录