拜伦诗选

耶弗他之女


父亲呵，祖国和上帝
既然要女儿去死，
许愿能换来胜利--
那就刺穿这袒露的胸膛，让我就义。

我的悲哀已平息，
山恋无法将我觅，
是你亲手送我去，
这是毫无痛苦的分离。

父亲啊，请相信我，
孩儿周身的血液纯净无比，
有如我所祈求的福祉，
就像我临终前沉寂的思绪。

撒冷的少女们莫哭泣，
我为你们取得胜利；
士卒和英雄们莫哀求啊，
父亲和祖国已获自由！

你所赋予的碧血已洒尽，
你崇爱的歌喉喑哑无音
但愿我能成为你的骄傲，
切莫忘掉我临终的微笑。

回目录